1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:38,084 --> 00:01:39,251
<i>Je li to...?</i>

4
00:01:39,709 --> 00:01:42,542
<i>- O, moj Bože! što je to uopće?
- Ovo su moji potezi.</i>

5
00:01:44,334 --> 00:01:47,417
<i>- Stani, to je neugodno.
- Nije neugodno.</i>

6
00:01:48,459 --> 00:01:50,876
<i>Čekaj, htio sam te intervjuirati.</i>

7
00:01:51,084 --> 00:01:53,501
<i>Bili ste? Što ste bili
hoćeš li me intervjuirati?</i>

8
00:01:54,126 --> 00:01:55,251
<i>Ne znam.</i>

9
00:01:56,001 --> 00:01:57,042
<i>Pa.</i> ..

10
00:01:57,042 --> 00:02:00,542
<i>Pa, upravo sam napunio 11.</i>

11
00:02:01,417 --> 00:02:05,376
<i>A vi imate 130,</i>

12
00:02:05,876 --> 00:02:09,792
<i>za dva dana puni 131.</i>

13
00:02:12,001 --> 00:02:13,167
dakle...

14
00:02:15,292 --> 00:02:17,001
<i>kad si imao 11,</i>

15
00:02:17,209 --> 00:02:19,876
<i>što si mislio
što biste sada radili?</i>

16
00:02:58,834 --> 00:02:59,792
<i>Volim te.</i>

17
00:03:00,001 --> 00:03:01,084
<i>Volim te.</i>

18
00:03:02,917 --> 00:03:03,959
<i>Bok.</i>

19
00:03:35,542 --> 00:03:37,209
Bok svima, moje ime je Belinda,

20
00:03:37,626 --> 00:03:40,251
a ja ću biti tvoj predstavnik na turneji
sljedećih tjedan ili dva.

21
00:03:40,417 --> 00:03:42,501
Sada sam tek prešao
iz Torremolija...

22
00:03:46,042 --> 00:03:48,001
iz Torremolinosa!

23
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Dobro, pa, ja...

24
00:03:51,751 --> 00:03:55,876
Nadam se da ću vam biti od pomoći u Turskoj.
Imamo sedam stanica...

25
00:03:56,084 --> 00:03:57,876
Moje ime je Belinda.

26
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
A upravo sam došao iz...

27
00:04:01,917 --> 00:04:03,334
Torremolinos!

28
00:04:05,917 --> 00:04:07,917
Za... rre... mo... Ii... nos!

29
00:04:08,959 --> 00:04:10,876
Torremolinos...

30
00:05:45,626 --> 00:05:47,251
Drži se, lutko, u redu?

31
00:05:53,667 --> 00:05:54,709
dobro sam

32
00:06:32,667 --> 00:06:34,001
Netko dolazi.

33
00:06:36,167 --> 00:06:37,376
Vrijeme za spavanje?

34
00:06:37,751 --> 00:06:38,709
Ne.

35
00:06:51,209 --> 00:06:52,167
Zdravo?

36
00:06:53,792 --> 00:06:55,626
501 je.

37
00:07:00,126 --> 00:07:01,417
Da, to smo mi.

38
00:07:02,917 --> 00:07:07,667
Da, rezervirao sam sobu s dva kreveta,
ali imamo samo jednog.

39
00:07:15,542 --> 00:07:20,126
<i>Ja sam to platio
a potvrdila je i turistička agencija.</i>

40
00:07:26,834 --> 00:07:28,042
<i>To je sve što možete učiniti?</i>

41
00:07:28,042 --> 00:07:30,459
Gurnite ispod, idemo.

42
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
<i>Onda će morati biti.</i>

43
00:07:36,042 --> 00:07:37,209
<i>U redu, hvala.</i>

44
00:07:38,542 --> 00:07:39,834
<i>Laku noć.</i>

45
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
laku noc

46
00:11:01,959 --> 00:11:04,542
Digitalna video zabava.

47
00:11:04,751 --> 00:11:07,167
Nemoj se toliko smočiti, Soph.
Bilo je skupo.

48
00:11:16,292 --> 00:11:17,876
Žao mi je zbog hotela.

49
00:11:18,334 --> 00:11:20,042
Clive se ovdje sjajno proveo.

50
00:11:25,959 --> 00:11:27,501
Je li kod kuće sve u redu?

51
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
kako to misliš

52
00:11:29,417 --> 00:11:32,126
Mislim, kako si
a tvoja mama se slaže?

53
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
Da, u redu, pretpostavljam.

54
00:11:35,209 --> 00:11:36,376
Dobro.

55
00:11:37,292 --> 00:11:38,334
Drago mi je.

56
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
Zašto? Što ti je rekla?

57
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Nije ništa rekla.

58
00:11:43,251 --> 00:11:46,584
Upravo si mi rekao da se ne slažete
posljednji put kad sam te vidio.

59
00:11:47,751 --> 00:11:50,209
Ne mogu te pitati
kad ti telefoniram kod kuće.

60
00:11:50,917 --> 00:11:52,126
Da, točno.

61
00:11:52,334 --> 00:11:53,709
Stvari su bile bolje.

62
00:12:01,209 --> 00:12:03,334
Zašto ne odeš preko
i predstavi se?

63
00:12:04,626 --> 00:12:06,584
Tata, ne. Oni su, kao, djeca.

64
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
Uh-ha.

65
00:12:09,209 --> 00:12:12,001
Zašto ne odeš preko
i predstavi se?

66
00:12:12,876 --> 00:12:14,584
Sophie, oni su, kao, stari.

67
00:12:27,001 --> 00:12:31,084
<i>Ako ga pustite da počiva na predmetu
malo, dobiva pravu rasvjetu.</i>

68
00:12:31,792 --> 00:12:33,209
<i>To je prilično pametno.</i>

69
00:12:43,709 --> 00:12:47,209
<i>- Želiš masivan sladoled?
- Da, to je veće od moje glave.</i>

70
00:12:47,376 --> 00:12:49,667
<i>To je nemoguće,
imaš ogromnu glavu.</i>

71
00:12:51,126 --> 00:12:52,751
<i>- Jeste li gotovi?
- Što?</i>

72
00:12:52,751 --> 00:12:55,417
<i>- To je malo nepristojno.
- Ne, nije, to je samo činjenica.</i>

73
00:12:56,126 --> 00:12:57,709
<i>Tvoja glava je veća od moje.</i>

74
00:12:58,126 --> 00:13:02,042
<i>Ja... ne bih se složio s tom činjenicom.
Pogledajte njegovu veličinu.</i>

75
00:13:04,917 --> 00:13:06,167
<i>Glava ti je veća.</i>

76
00:13:41,876 --> 00:13:43,292
<i>Pozdravi svoju mamu.</i>

77
00:13:44,167 --> 00:13:45,501
<i>To je sve?</i>

78
00:13:46,292 --> 00:13:48,334
<i>- Volim te.
- Reci da ti nedostaje.</i>

79
00:13:48,542 --> 00:13:49,751
<i>Nedostaješ mi!</i>

80
00:13:49,959 --> 00:13:51,084
<i>I što?</i>

81
00:13:51,292 --> 00:13:52,501
<i>I doviđenja.</i>

82
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
<i>I što?</i>

83
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
<i>A moj tata je nevjerojatan.</i>

84
00:13:57,417 --> 00:14:00,251
<i>- Zašto je tvoj tata nevjerojatan?</i>
- <i>Zato što je</i> tako...

85
00:15:10,501 --> 00:15:11,876
Što je rekla?

86
00:15:14,292 --> 00:15:17,626
Učinit ću to kad budem doma.
Škola počinje tek u utorak.

87
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
U redu.

88
00:15:21,417 --> 00:15:24,126
Da, dobro je.
Zapravo nismo u našem hotelu.

89
00:15:24,334 --> 00:15:26,917
Ali naši nemaju telefon.

90
00:15:27,876 --> 00:15:29,042
Tata?

91
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
on je dobar

92
00:15:31,209 --> 00:15:34,542
Oh, moj Bože, radi
čudni usporeni pokreti ninje.

93
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Zašto je ponekad tako čudan?

94
00:15:37,834 --> 00:15:39,084
Ali, da, dobar je.

95
00:15:41,709 --> 00:15:43,751
U redu. Volim te, bok.

96
00:15:47,292 --> 00:15:48,626
Mama želi razgovarati s tobom.

97
00:15:48,834 --> 00:15:50,917
- Što?
- Mama želi razgovarati s tobom.

98
00:15:51,167 --> 00:15:52,251
U redu.

99
00:15:56,126 --> 00:15:57,334
Hvala, lutko.

100
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
hej

101
00:16:02,209 --> 00:16:03,792
Provjeravaš me?

102
00:16:05,126 --> 00:16:07,542
Dakle, hoćeš li nešto učiniti?

103
00:16:07,751 --> 00:16:09,209
kako to misliš

104
00:16:10,376 --> 00:16:11,459
S Georgeom.

105
00:16:11,834 --> 00:16:13,667
Rekao je Sebu da želi...

106
00:16:13,876 --> 00:16:15,292
s tobom, mislim.

107
00:16:15,626 --> 00:16:16,876
Ne Seb, očito.

108
00:16:17,501 --> 00:16:19,126
Sinoć, na putu kući,

109
00:16:19,709 --> 00:16:21,167
Dao sam Kennyju...

110
00:16:21,626 --> 00:16:24,126
Doslovno u grmlju
iza drugog bazena.

111
00:16:25,292 --> 00:16:27,376
I što se dogodilo?

112
00:16:28,584 --> 00:16:29,584
kako to misliš

113
00:16:29,584 --> 00:16:30,834
Je li došao?

114
00:16:31,084 --> 00:16:33,126
Da... Mislim, očito.

115
00:16:37,209 --> 00:16:39,167
Ponekad biste trebali vratiti kosu.

116
00:16:39,376 --> 00:16:41,334
Stvarno si lijepa s kosom unatrag.

117
00:16:46,417 --> 00:16:49,626
- Misliš li da nas je čula?
- Koga briga? Ona ima kao 9.

118
00:17:15,959 --> 00:17:17,209
To je divno.

119
00:17:20,001 --> 00:17:21,542
Tako sam sretna zbog tebe.

120
00:17:25,584 --> 00:17:26,667
U redu. volim te

121
00:17:28,292 --> 00:17:29,667
Da, da, da.

122
00:17:29,667 --> 00:17:30,834
Da, poslužit će.

123
00:17:33,792 --> 00:17:35,042
Bok.

124
00:17:42,251 --> 00:17:43,542
Znaš li igrati?

125
00:17:43,542 --> 00:17:45,626
- Taj je za početak.
- znam

126
00:18:42,959 --> 00:18:45,209
- Hoćeš ponovno igrati?
- Ustali smo.

127
00:18:47,459 --> 00:18:49,334
- Bok.
- Bok.

128
00:18:50,209 --> 00:18:51,584
Izvolite.

129
00:18:52,376 --> 00:18:53,667
Jeste li spremni?

130
00:19:06,251 --> 00:19:08,459
Pravo. Izvolite.

131
00:19:15,209 --> 00:19:16,584
- Ne smeta ti?
- Bez brige.

132
00:19:16,792 --> 00:19:18,542
Onda posljednji za sada.

133
00:19:19,001 --> 00:19:20,376
Želite li igru ​​parova?

134
00:19:21,626 --> 00:19:22,709
Da, naravno.

135
00:19:23,126 --> 00:19:25,292
Tu imaš ugrađeni odmor.

136
00:19:25,459 --> 00:19:29,001
Nema opasnosti. Ja sam dešnjak
a ja se igram s djetetom.

137
00:19:29,209 --> 00:19:30,334
Samo polako.

138
00:19:30,542 --> 00:19:32,626
- Hoćeš prekinuti ili...?
- Da.

139
00:19:37,042 --> 00:19:38,209
Dobro.

140
00:19:39,084 --> 00:19:40,251
bravo

141
00:19:43,667 --> 00:19:46,084
- Kako ti se zove sestra?
- Sophie.

142
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
Lijepo.

143
00:19:48,626 --> 00:19:49,834
Ja sam joj zapravo tata.

144
00:19:50,834 --> 00:19:53,501
- Oprosti, samo sam mislio...
- To je u redu.

145
00:19:56,501 --> 00:19:58,626
- Lijep je hotel, ha?
- Da, sve je u redu.

146
00:19:58,834 --> 00:20:00,459
Mi smo kod onog preko puta,

147
00:20:00,667 --> 00:20:02,376
u osnovi gradilište.

148
00:20:05,251 --> 00:20:06,251
<i>Jao!</i>

149
00:20:07,667 --> 00:20:09,334
Jebeni vrag, Sophie, impresivno.

150
00:20:09,542 --> 00:20:10,959
Ne govori "jebote".

151
00:20:12,209 --> 00:20:13,667
- Oprosti, stari.
- To je u redu.

152
00:20:13,876 --> 00:20:15,292
bravo

153
00:20:19,459 --> 00:20:21,251
ustala sam. gledaš?

154
00:20:34,459 --> 00:20:36,792
- To je to, miči se!
- Ne!

155
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
Moraš to opet pokvariti svima,
kao i obično!

156
00:20:44,292 --> 00:20:45,501
Twist.

157
00:20:45,501 --> 00:20:48,334
Ne, zadrži svoju...
Ne puštam te. Idi opet.

158
00:20:48,709 --> 00:20:50,334
Ne, samo guraš.

159
00:20:50,876 --> 00:20:52,667
Gle, moraš se uvijati.

160
00:20:52,834 --> 00:20:53,834
Kao ovdje.

161
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
U redu? Opet.

162
00:20:56,751 --> 00:20:58,292
Uhvati me za zapešća.

163
00:21:00,251 --> 00:21:01,417
shvaćam.

164
00:21:01,751 --> 00:21:04,459
Tanki dio se poravna
do mjesta gdje se prsti spajaju.

165
00:21:04,459 --> 00:21:06,042
- Gledaš li?
- Aha.

166
00:21:07,209 --> 00:21:10,042
- I onda povuci što jače možeš.
- Joj!

167
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
Ovo je ozbiljno, Sophie.

168
00:21:12,834 --> 00:21:14,917
Pogledaj me, važno je da dobiješ ovo.

169
00:21:19,626 --> 00:21:20,709
Ići.

170
00:21:21,417 --> 00:21:22,584
br.

171
00:21:22,584 --> 00:21:24,459
Ne uvijaš, već vučeš.

172
00:21:25,959 --> 00:21:27,917
- Opet. Uhvati me za zapešća.
- Ne mogu uvijati.

173
00:21:29,084 --> 00:21:31,334
Tanki dio
gdje se prsti spajaju.

174
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
U redu? A ti povuci koliko god možeš.

175
00:21:35,709 --> 00:21:37,334
Ovo je ozbiljno, Sophie.

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Važno je da shvatiš ovo, u redu?

177
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Tako da se možete braniti.

178
00:21:44,209 --> 00:21:46,334
Dakle, ako vas netko ikad pokuša napasti...

179
00:21:47,751 --> 00:21:49,709
možete se osloboditi i pobjeći.

180
00:21:50,751 --> 00:21:54,751
Što ako me netko pokuša napasti
a da me ne uhvati za zglobove?

181
00:22:26,917 --> 00:22:29,584
<i>Mislim da je lijepo
da dijelimo isto nebo.</i>

182
00:22:32,792 --> 00:22:34,042
kako to misliš

183
00:22:34,626 --> 00:22:36,001
Pa, kao,

184
00:22:36,209 --> 00:22:39,084
ponekad u vrijeme igre,
gledam u nebo,

185
00:22:39,584 --> 00:22:41,751
<i>i ako ! može vidjeti sunce,</i>

186
00:22:41,751 --> 00:22:44,334
<i>Razmišljam o činjenici
da oboje možemo vidjeti sunce.</i>

187
00:22:44,334 --> 00:22:47,084
<i>Dakle, iako zapravo nismo
na istom mjestu</i>

188
00:22:47,292 --> 00:22:49,501
<i>i zapravo nismo zajedno,</i>

189
00:22:50,167 --> 00:22:52,209
mi smo na neki način, znaš?

190
00:22:53,959 --> 00:22:56,917
Kao, oboje smo ispod

191
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
isto nebo, 30...

192
00:23:01,834 --> 00:23:03,417
nekako smo zajedno.

193
00:23:08,751 --> 00:23:09,917
Glava ispod.

194
00:23:09,917 --> 00:23:11,042
2...

195
00:23:11,042 --> 00:23:12,417
3...

196
00:23:12,417 --> 00:23:13,542
4...

197
00:23:13,542 --> 00:23:14,626
4,5...

198
00:23:14,626 --> 00:23:15,667
Stani!

199
00:23:22,251 --> 00:23:23,626
Možemo li to učiniti?

200
00:23:27,626 --> 00:23:29,167
ha?

201
00:23:32,209 --> 00:23:33,917
Premlada si, lutko.

202
00:24:05,292 --> 00:24:07,417
<i>Dame i gospodo,</i>

203
00:24:07,417 --> 00:24:10,251
<i>Čudesno, prekrasno,
nevjerojatan, jednoruki</i>

204
00:24:10,459 --> 00:24:12,709
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

205
00:24:13,667 --> 00:24:15,334
<i>Priprema se vidjeti</i>

206
00:24:15,959 --> 00:24:18,667
<i>večernja zabava.</i>

207
00:24:19,751 --> 00:24:20,917
<i>I...</i>

208
00:24:22,292 --> 00:24:23,501
<i>da vidimo</i>

209
00:24:24,376 --> 00:24:25,792
<i>Torremolinos!</i>

210
00:24:26,667 --> 00:24:28,001
<i>Jesi li dobro, Soph?</i>

211
00:24:42,251 --> 00:24:43,751
Niste spomenuli Claire.

212
00:24:45,417 --> 00:24:46,834
Hm...

213
00:24:48,751 --> 00:24:50,917
Sjeti se da je imala dečka
kad smo se upoznali?

214
00:24:51,584 --> 00:24:53,042
da

215
00:24:53,417 --> 00:24:54,876
Pitala sam se: "Tko je to na telefonu?"

216
00:24:55,042 --> 00:24:58,542
Rekao si: "Djevojka koja mi se sviđa,
ali ona je već s nekim«.

217
00:24:58,834 --> 00:25:00,667
da, pa,
vratili su se zajedno.

218
00:25:02,209 --> 00:25:03,334
svidjela mi se.

219
00:25:03,334 --> 00:25:04,751
Uh-ha. I meni također.

220
00:25:04,751 --> 00:25:06,959
Znači li to
nećeš otvoriti kafić?

221
00:25:06,959 --> 00:25:08,251
Kafić?

222
00:25:09,251 --> 00:25:11,751
Ne, ne više, ali...

223
00:25:12,542 --> 00:25:15,042
Dobio sam ovu novu stvar s Keithom.

224
00:25:15,792 --> 00:25:17,126
Što je to?

225
00:25:17,626 --> 00:25:20,417
Još uvijek shvaćamo točno.

226
00:25:20,834 --> 00:25:24,376
Ali razmišljamo o iznajmljivanju kuće
izvan Londona zbog posla.

227
00:25:24,376 --> 00:25:26,667
Imao bi svoju sobu
jer kad siđeš.

228
00:25:27,834 --> 00:25:29,834
Da. Mogu li ga obojati u žuto?

229
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
Žuta boja? Zašto žuto?

230
00:25:32,834 --> 00:25:34,334
Sviđa mi se ideja.

231
00:25:34,334 --> 00:25:36,501
Ali mama mi ne dopušta
oboji moju sobu u žuto.

232
00:25:37,709 --> 00:25:39,792
Pokušavaš me uvaliti u nevolju!

233
00:25:40,376 --> 00:25:42,292
Pa, mogu li?

234
00:25:42,709 --> 00:25:43,876
Vidjet ćemo.

235
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
Gledajmo ovo.

236
00:26:05,376 --> 00:26:07,667
<i>♪ Kad plešem, zovu me Macarena</i>

237
00:26:07,667 --> 00:26:10,126
<i>♪ A dečki, kažu que soy buena</i>

238
00:26:10,126 --> 00:26:12,376
♪ Svi me žele, ali me ne mogu imati

239
00:26:12,376 --> 00:26:14,959
<i>♪ Pa svi dolaze i plešu pored mene</i>

240
00:26:14,959 --> 00:26:17,167
<i>♪ Kreći se sa mnom, pjevaj sa mnom</i>

241
00:26:17,167 --> 00:26:19,501
<i>♪ I ako si dobar</i>
♪ <i>Povest ću te kući sa sobom ♪</i>

242
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Broj sobe?

243
00:26:22,376 --> 00:26:24,001
Soph, jesi li ponijela novčanik?

244
00:26:24,667 --> 00:26:25,834
Ne?

245
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
Zgrabi ovo.

246
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
Ne gledaj u njega.

247
00:26:30,251 --> 00:26:32,501
Kad izbrojim do tri,
bacamo ga na pozornicu i bježimo.

248
00:26:33,001 --> 00:26:35,459
<i>♪ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena ♪</i>

249
00:26:36,417 --> 00:26:38,167
Idi, trči! Trči, Sophie!

250
00:26:38,376 --> 00:26:41,959
<i>♪ .. Brini se za mog dečka
♪ On je dječak čije je ime Viton'no ♪</i>

251
00:27:00,959 --> 00:27:02,376
<i>Je li boljelo?</i>

252
00:27:04,876 --> 00:27:06,167
<i>Kad si pao.</i>

253
00:27:08,209 --> 00:27:10,209
- Kad sam slomio zglob?
- Aha.

254
00:27:12,542 --> 00:27:13,584
ne znam

255
00:27:15,376 --> 00:27:16,876
Ne sjećam se baš.

256
00:27:19,209 --> 00:27:20,834
Nisam mislio da je pokvaren,

257
00:27:21,376 --> 00:27:23,626
Nikad prije nisam ništa slomio.

258
00:27:25,167 --> 00:27:27,251
<i>Nikad prije nisam ništa slomio.</i>

259
00:27:34,042 --> 00:27:36,001
Kako to da ti i mama kažete "volim te"?

260
00:27:36,209 --> 00:27:37,459
<i>Što?</i>

261
00:27:37,459 --> 00:27:39,167
Kao, na telefonu.

262
00:27:39,709 --> 00:27:42,251
Niste zajedno.
Dakle, zašto bi to rekao?

263
00:27:45,751 --> 00:27:47,876
<i>Mislite na sve ljude
ti to kažeš, kao...</i>

264
00:27:48,042 --> 00:27:51,959
<i>tvoja nana, djed,
ujaci, tete, zar ne?</i>

265
00:27:53,626 --> 00:27:55,084
Da, ali oni su obitelj.

266
00:27:55,251 --> 00:27:57,001
<i>Pa, tvoja majka je obitelj.</i>

267
00:28:11,334 --> 00:28:14,667
<i>Sjećam se jednom,
Pitao sam mamu je li te nazvala.</i>

268
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
<i>I rekla je da si zaručen.</i>

269
00:28:17,167 --> 00:28:19,126
<i>Ne znam zašto,</i>

270
00:28:19,126 --> 00:28:23,001
<i>ali mislio sam da to znači
da ste se vas dvoje vjenčali.</i>

271
00:28:23,251 --> 00:28:27,751
<i>Ne znam jesam li to mislio
samo o vama ili obojici, ali...</i>

272
00:28:32,709 --> 00:28:33,917
Nije li to smiješno?

273
00:28:36,709 --> 00:28:38,001
Pa,

274
00:28:38,251 --> 00:28:40,084
Nisam znao što to znači,

275
00:28:40,084 --> 00:28:43,417
Nisam znao da to znači da ti
upravo smo telefonirali s nekim drugim.

276
00:28:46,501 --> 00:28:48,084
Bio sam nekako uzbuđen.

277
00:28:49,251 --> 00:28:50,792
<i>O našem vjenčanju?</i>

278
00:28:52,834 --> 00:28:55,084
Da, ipak sam bio jako mlad.

279
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
Ne znam, otprilike sedam?

280
00:29:01,209 --> 00:29:03,417
kako si
nastaviti s knjigom?

281
00:29:04,126 --> 00:29:05,334
Uživaš?

282
00:29:07,876 --> 00:29:11,251
Da, malo je teško
ipak razumjeti.

283
00:29:13,542 --> 00:29:14,959
Drži se toga.

284
00:29:15,501 --> 00:29:17,126
Mislim da će ti se jako svidjeti.

285
00:29:24,501 --> 00:29:27,084
Što znači "općinski"?

286
00:30:06,417 --> 00:30:07,792
<i>Pravo ronjenje, Soph.</i>

287
00:30:08,042 --> 00:30:09,542
<i>Rekao sam ti, ne mogu.</i>

288
00:30:09,542 --> 00:30:11,959
<i>- Ronili ste prošle godine.
- Nisam.</i>

289
00:30:11,959 --> 00:30:13,167
<i>Ovdje.</i>

290
00:30:18,917 --> 00:30:20,834
<i>- Dodaj mi masku.
- Jesam.</i>

291
00:30:21,459 --> 00:30:22,542
<i>Što?</i>

292
00:30:22,751 --> 00:30:25,917
- Hajde <i>prestani se petljati.</i>
<i>- Ne petljam se.</i>

293
00:31:28,709 --> 00:31:30,584
Znaš da nisam vidio da si ga bacio.

294
00:31:31,459 --> 00:31:32,542
Baciti što?

295
00:31:32,792 --> 00:31:33,959
Maska.

296
00:31:33,959 --> 00:31:35,709
Znam da je bilo skupo.

297
00:31:57,292 --> 00:31:59,001
U redu je, draga.

298
00:32:00,501 --> 00:32:03,251
u redu je
Danas sam malo umoran, to je sve.

299
00:32:06,959 --> 00:32:08,709
Možeš li uzeti kameru?

300
00:32:09,292 --> 00:32:10,542
U torbi je.

301
00:32:26,751 --> 00:32:29,542
Ovdje. Stavi to na nogu,
zatim pokušaj ponovno.

302
00:32:29,751 --> 00:32:32,376
- Na nogu?
- Da, bit će puno lakše.

303
00:32:37,292 --> 00:32:39,751
- Trebate li pomoć?
- Da, molim te. Hvala.

304
00:32:42,792 --> 00:32:45,167
- Hvala.
- To je trik zanata.

305
00:32:47,792 --> 00:32:49,459
Nije loša trgovina.

306
00:32:50,417 --> 00:32:51,709
Ne, nikako.

307
00:32:54,251 --> 00:32:55,709
Je li ovo ono što radite cijele godine?

308
00:32:55,917 --> 00:32:58,209
Ti si kao moja <i>anneanne,</i>
mama moje majke.

309
00:32:58,501 --> 00:32:59,751
- Tvoja baka?
- Da.

310
00:33:00,084 --> 00:33:02,001
Više bi voljela da imam dobar posao.

311
00:33:02,834 --> 00:33:04,126
Koja je vaša veličina cipela?

312
00:33:04,417 --> 00:33:05,501
10.

313
00:33:05,667 --> 00:33:07,751
<i>- 10.
- 44?</i>

314
00:33:08,042 --> 00:33:09,501
- 44.
- Da.

315
00:33:10,709 --> 00:33:12,501
- Mislim da bi ovo trebalo pristajati.
- Da.

316
00:33:13,834 --> 00:33:16,167
Znaš, puno sam putovao.

317
00:33:16,376 --> 00:33:18,542
Jedna sezona negdje,
sljedeći negdje drugdje,

318
00:33:18,751 --> 00:33:20,542
ali sada sam ovdje, kod kuće.

319
00:33:20,542 --> 00:33:22,584
- A nedostaje li ti?
- Putovanje?

320
00:33:23,626 --> 00:33:25,792
Ne toliko koliko mi je nedostajao dom,
da budem iskren.

321
00:33:25,959 --> 00:33:28,209
I uskoro ću dobiti dijete.

322
00:33:28,417 --> 00:33:29,542
čestitamo!

323
00:33:29,751 --> 00:33:33,501
Prije nekoliko godina mislio sam
Imao bih barem 40 prije svega toga, ali...

324
00:33:37,209 --> 00:33:39,334
Ne vidim se s 40, da budem iskren.

325
00:33:42,126 --> 00:33:43,959
Iznenađen sam što sam stigao do 30.

326
00:34:10,251 --> 00:34:12,334
<i>Zovem se Sophie Lesley Patterson,</i>

327
00:34:12,542 --> 00:34:14,167
<i>izvještavanje uživo iz...</i>

328
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
<i>Ne znam ime ovog broda.</i>

329
00:34:18,501 --> 00:34:21,001
<i>Ali samo sam otišao i vidio</i>

330
00:34:21,251 --> 00:34:26,501
<i>najčudesnija stvar
u cijelom mom životu.</i>

331
00:34:26,959 --> 00:34:28,001
<i>Dakle,</i>

332
00:34:28,251 --> 00:34:31,667
<i>išli smo, kao, na ronjenje.</i>

333
00:34:32,042 --> 00:34:34,001
<i>I tamo je zapravo bio morski konjic</i>

334
00:34:34,209 --> 00:34:36,167
<i>i omotalo se oko mog...</i>

335
00:34:36,667 --> 00:34:38,459
<i>kao, cijeli prst.</i>

336
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
<i>Onda, kad sam izašao, bilo je...</i>

337
00:34:41,792 --> 00:34:42,917
<i>hobotnica!</i>

338
00:34:43,376 --> 00:34:46,084
<i>I instruktor,
Ne znam.</i>

339
00:34:46,292 --> 00:34:50,376
<i>Da, instruktor je stavio
hobotnica na mojoj glavi.</i>

340
00:34:50,584 --> 00:34:52,751
<i>Stvarna hobotnica na mojoj glavi.</i>

341
00:34:54,417 --> 00:34:55,834
<i>Da, ali upravo sada...</i>

342
00:34:56,501 --> 00:35:00,501
<i>Tata... Mislim, Calum Aaron Patterson</i>

343
00:35:01,292 --> 00:35:04,001
<i>odsutan je na</i> neki

344
00:35:04,751 --> 00:35:07,709
<i>stvar s ronjenjem, mislim.
Ne mogu se sjetiti.</i>

345
00:35:07,959 --> 00:35:09,001
<i>Ali...</i>

346
00:35:09,001 --> 00:35:12,334
<i>on zapravo nema ronilačku dozvolu,</i>

347
00:35:12,667 --> 00:35:14,876
<i>jer je rekao pitu od svinjetine!</i>

348
00:35:16,459 --> 00:35:17,626
<i>Ali, da,</i>

349
00:35:18,209 --> 00:35:19,417
<i>bit će on dobro.</i>

350
00:35:21,042 --> 00:35:22,917
<i>Bit će dobro, siguran sam.</i>

351
00:35:23,251 --> 00:35:25,376
<i>Ali, da, doviđenja!</i>

352
00:35:25,376 --> 00:35:26,542
doviđenja!

353
00:35:26,792 --> 00:35:30,084
doviđenja! doviđenja!

354
00:36:22,542 --> 00:36:23,917
Što je to?

355
00:36:26,167 --> 00:36:27,376
Što?

356
00:36:32,542 --> 00:36:35,376
To je samo još jedna vrsta pušenja,
i pušenje...

357
00:36:35,542 --> 00:36:36,792
Pušenje uzrokuje rak,

358
00:36:36,792 --> 00:36:40,542
stavlja katran u tvoja pluća,
i čini ti zube skroz žutima

359
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
i uzrokuje ispadanje očnih jabučica.

360
00:36:46,042 --> 00:36:47,917
Sljedeći put ćemo otići negdje drugdje.

361
00:36:49,292 --> 00:36:52,626
Nije tako loše.
Kada ste zadnji put vidjeli Nanu?

362
00:37:04,084 --> 00:37:05,584
točno...

363
00:37:07,042 --> 00:37:08,417
nevolja.

364
00:37:08,751 --> 00:37:10,792
Gledaj ponovno, u redu?

365
00:37:10,792 --> 00:37:12,667
- U redu.
- OK?

366
00:37:15,584 --> 00:37:16,876
Loš početak.

367
00:37:26,626 --> 00:37:29,167
- Kad se vraćaš u školu?
- utorak.

368
00:37:29,334 --> 00:37:31,209
- Sljedeći tjedan?
- Ludo.

369
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
Mislio sam da je kasnije.

370
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
- Tko je tvoj novi učitelj?
- Gospođice Mackel.

371
00:37:38,501 --> 00:37:40,084
Onaj iz Glasgowa?

372
00:37:45,626 --> 00:37:47,167
Kako to znaš?

373
00:37:50,251 --> 00:37:51,501
Što?

374
00:37:54,876 --> 00:37:56,084
lijepa je.

375
00:37:57,084 --> 00:37:59,542
Lijepa iz Glasgowa!
Zapela mi je u glavi.

376
00:37:59,709 --> 00:38:01,542
O, moj Bože, tata, prestani!

377
00:38:01,834 --> 00:38:03,376
- U redu.
- Stani.

378
00:38:04,876 --> 00:38:06,167
Trebala bi biti dobra?

379
00:38:07,292 --> 00:38:09,834
Napravili smo crossover
na kraju mandata.

380
00:38:10,251 --> 00:38:11,417
Čini se da je dobro.

381
00:38:39,334 --> 00:38:41,084
<i>Umetnite novčić.</i>

382
00:38:49,376 --> 00:38:50,376
Igraš li?

383
00:38:50,584 --> 00:38:53,834
- Moj tata je otišao po novac.
- Evo, gledaj ovo.

384
00:38:59,792 --> 00:39:01,209
10 str.

385
00:39:03,501 --> 00:39:04,876
Imaš li drugu?

386
00:39:13,042 --> 00:39:14,626
Usput, ja sam Michael.

387
00:39:15,917 --> 00:39:18,417
Bolje da si vježbao,
Michael.

388
00:39:18,876 --> 00:39:19,917
Oštro.

389
00:39:22,626 --> 00:39:23,917
kako se zoves

390
00:39:24,584 --> 00:39:25,542
Sophie.

391
00:39:45,834 --> 00:39:47,251
šališ se

392
00:39:48,167 --> 00:39:49,417
To je 1-1.

393
00:39:49,917 --> 00:39:51,792
Nisam znao da se brojimo.

394
00:39:51,959 --> 00:39:53,292
Da, jesi.

395
00:41:05,209 --> 00:41:06,667
Jesi li dobro?

396
00:41:08,209 --> 00:41:10,209
Ne znam, valjda.

397
00:41:10,792 --> 00:41:13,417
Samo se osjećam malo potišteno ili tako nešto.

398
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
kako to misliš

399
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
ne znam

400
00:41:18,959 --> 00:41:20,709
Zar se nikad ne osjećaš

401
00:41:21,542 --> 00:41:25,376
upravo si učinio
cijeli nevjerojatan dan,

402
00:41:25,584 --> 00:41:29,917
a onda dođeš kući
i osjećati se umorno i potišteno, i...

403
00:41:30,376 --> 00:41:33,126
osjeća se kao da ti kosti ne rade.

404
00:41:33,292 --> 00:41:36,667
Samo su umorni
i sve je umorno.

405
00:41:37,084 --> 00:41:38,876
Kao da tonete.

406
00:41:39,251 --> 00:41:41,042
Ne znam, čudno je.

407
00:41:45,459 --> 00:41:47,167
Ovdje smo da se dobro zabavimo.

408
00:41:50,334 --> 00:41:51,459
Spreman?

409
00:41:53,959 --> 00:41:55,251
Da!

410
00:41:56,042 --> 00:41:58,709
Idemo na finu večeru
i rano spavaj, u redu?

411
00:41:58,876 --> 00:42:00,209
Da.

412
00:42:00,209 --> 00:42:01,417
Idemo.

413
00:42:02,376 --> 00:42:03,459
hajde

414
00:43:40,917 --> 00:43:42,626
Mislite li da je ovaj lijep?

415
00:43:44,126 --> 00:43:45,334
Zapravo i jest.

416
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Čovjek mi je to govorio

417
00:43:48,084 --> 00:43:50,459
svaki od ovih tepiha
ispričaj drugačiju priču.

418
00:43:51,876 --> 00:43:53,209
Simboli,

419
00:43:53,834 --> 00:43:56,417
motivi,
predstavljaju različite stvari.

420
00:43:57,667 --> 00:44:01,584
Oh...

421
00:44:01,959 --> 00:44:04,459
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Što?

422
00:44:04,459 --> 00:44:06,834
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

423
00:44:07,334 --> 00:44:08,709
"Čajni šećer" <i>ederim.</i>

424
00:44:08,959 --> 00:44:10,751
<i>Teşekkür ederim.</i>

425
00:44:10,751 --> 00:44:12,834
<i>- Teşekkür ederim.
- UKLJUČENO!</i>

426
00:44:12,834 --> 00:44:14,126
vidiš

427
00:44:18,751 --> 00:44:20,292
Koliko je ovaj?

428
00:44:21,376 --> 00:44:23,792
Ovaj je 45 milijuna turskih lira.

429
00:44:23,792 --> 00:44:26,126
- A koliko je to u funtama?
- 850 funti.

430
00:44:26,334 --> 00:44:28,251
OK, hvala.

431
00:44:28,459 --> 00:44:29,709
Nema na čemu.

432
00:44:57,626 --> 00:44:59,542
Hoćeš li igrati biljar?

433
00:44:59,709 --> 00:45:02,042
Zašto se ne predstavite
onim djevojkama tamo?

434
00:45:03,042 --> 00:45:06,709
Može igrati biljar s nama, ako želi.
Samo nas je troje.

435
00:45:07,376 --> 00:45:10,251
- Igrat ćemo parove.
- Mlada je, zar ne?

436
00:45:10,459 --> 00:45:12,501
Da, ali ona je bolja od njega.

437
00:45:13,167 --> 00:45:14,251
Mogu li ići?

438
00:45:14,251 --> 00:45:15,834
Hajde onda.

439
00:45:16,042 --> 00:45:17,959
sat vremena,
i onda se odmah vratiš, u redu?

440
00:45:17,959 --> 00:45:19,167
U redu.

441
00:45:30,042 --> 00:45:31,751
Uzmite si vremena, djevojke.

442
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
Što je to?

443
00:45:39,084 --> 00:45:40,501
To je sveobuhvatna stvar,

444
00:45:40,501 --> 00:45:42,959
tako da možete dobiti koliko god želite
bilo čega.

445
00:46:12,042 --> 00:46:14,126
- To je to?
- To je ista stvar.

446
00:46:14,917 --> 00:46:16,126
Pa, dobro, dobro,

447
00:46:16,334 --> 00:46:17,417
pogledaj tko je.

448
00:46:17,584 --> 00:46:19,001
Ovako se radi, druže.

449
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Ne želiš to vidjeti.

450
00:46:25,501 --> 00:46:26,876
Kvarenje mladih!

451
00:46:27,876 --> 00:46:29,334
Ne želiš to vidjeti.

452
00:46:57,501 --> 00:46:58,626
Izvolite.

453
00:46:58,626 --> 00:47:00,459
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

454
00:47:22,292 --> 00:47:25,042
Bruto. Zmijuljali su
za jebenu dob.

455
00:47:25,251 --> 00:47:26,376
Što?

456
00:47:26,376 --> 00:47:28,126
Koji kurac vijuga?

457
00:47:28,792 --> 00:47:30,626
Zašto, kako to zoveš?

458
00:47:30,834 --> 00:47:32,917
Da? To je jezik.

459
00:47:33,667 --> 00:47:35,834
Nije, to je grickanje.

460
00:47:36,292 --> 00:47:37,459
Grickanje!

461
00:47:48,959 --> 00:47:50,542
Trebamo li ih gurnuti unutra?

462
00:47:56,126 --> 00:47:57,667
Nanišani onog tamo.

463
00:48:06,542 --> 00:48:07,834
želim ići!

464
00:50:35,667 --> 00:50:37,001
<i>Tipka OK.</i>

465
00:50:37,376 --> 00:50:40,334
Ovo je naša soba.

466
00:50:42,417 --> 00:50:47,459
A ovo je tatin maleni vinski krevet.

467
00:50:47,667 --> 00:50:50,751
Ovo je moj divovski krevet.

468
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
Em...

469
00:50:54,876 --> 00:50:56,667
čekaj Kako mogu zumirati?

470
00:50:57,626 --> 00:50:59,167
Da vidimo. Dodaj ovdje.

471
00:51:04,542 --> 00:51:06,001
Ovdje je ovaj gumb, vidiš?

472
00:51:06,417 --> 00:51:09,334
O moj Bože, na TV-u sam!
kako izgledam

473
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Okey-do ključ, vrati to.

474
00:51:20,667 --> 00:51:21,834
Što je to?

475
00:51:22,376 --> 00:51:24,042
O, moj Bože, što je to uopće?

476
00:51:24,042 --> 00:51:26,001
Ovo su moji potezi.

477
00:51:27,251 --> 00:51:30,167
- Stani, to je neugodno.
- Nije neugodno.

478
00:51:31,542 --> 00:51:34,001
Čekaj, htio sam te intervjuirati.

479
00:51:34,251 --> 00:51:36,542
bio si? Što ste bili
hoćeš li me intervjuirati o?

480
00:51:37,501 --> 00:51:38,542
ne znam

481
00:51:39,376 --> 00:51:40,501
pa...

482
00:51:40,501 --> 00:51:41,626
Pa,

483
00:51:41,917 --> 00:51:44,001
Upravo sam napunio 11 godina.

484
00:51:45,042 --> 00:51:49,167
A tebi je 130,

485
00:51:49,709 --> 00:51:52,042
okrećući 131

486
00:51:52,042 --> 00:51:53,876
za dva dana.

487
00:51:56,167 --> 00:51:57,501
<i>Dakle...</i>

488
00:51:59,501 --> 00:52:01,334
kad si imao 11,

489
00:52:01,542 --> 00:52:04,126
što si mislio
što biste sada radili?

490
00:52:10,667 --> 00:52:13,667
Zdravo? Što si mislio
što biste sada radili?

491
00:52:13,876 --> 00:52:15,834
Hajde, Soph, isključi to sada, u redu?

492
00:52:20,042 --> 00:52:21,709
U redu, isključeno je.

493
00:52:21,709 --> 00:52:23,376
Pa, vidim crveno svjetlo.

494
00:52:25,209 --> 00:52:27,334
To je jednostavno
jer još traje.

495
00:52:28,584 --> 00:52:31,292
Nije čak ni na tebi više,
na meni je.

496
00:52:35,501 --> 00:52:36,876
tata...

497
00:52:41,542 --> 00:52:43,209
U redu, ne snima se.

498
00:52:43,417 --> 00:52:46,084
Samo ću to snimiti u svoj mali

499
00:52:46,834 --> 00:52:48,334
kamera uma.

500
00:52:55,626 --> 00:52:56,792
Pravo.

501
00:52:56,792 --> 00:52:58,001
Spreman?

502
00:53:00,251 --> 00:53:03,917
Što ste radili za svoj 11. rođendan?

503
00:53:10,167 --> 00:53:11,542
Kad sam imao 11 godina,

504
00:53:12,042 --> 00:53:14,376
nitko se nije sjetio da mi je rođendan.

505
00:53:15,542 --> 00:53:17,709
A kad sam rekla mami,

506
00:53:18,917 --> 00:53:21,626
bila je tako ljuta,
uhvatila me za uho

507
00:53:22,209 --> 00:53:25,834
i natjerao tatu da me odvede u trgovinu igračkama,
i izabrati nešto za kupiti.

508
00:53:27,126 --> 00:53:29,167
To je malo... duboko.

509
00:53:31,876 --> 00:53:32,917
u redu je

510
00:53:35,501 --> 00:53:36,709
Što ste odabrali?

511
00:53:38,959 --> 00:53:41,626
Izabrao sam telefon igračku.

512
00:53:42,542 --> 00:53:43,709
Bilo je crveno.

513
00:53:46,959 --> 00:53:49,042
- Dobar izbor.
- Hvala.

514
00:54:14,542 --> 00:54:15,917
Hoćeš gutljaj?

515
00:54:23,876 --> 00:54:27,334
- Lijepo?
- Da, bilo je fantastičnog okusa!

516
00:54:32,251 --> 00:54:34,001
<i>♪ Nježna je noć</i>

517
00:54:34,334 --> 00:54:37,459
<i>♪ Leži uz tebe</i>

518
00:54:37,751 --> 00:54:40,292
<i>♪ Nježan je dodir</i>

519
00:54:40,667 --> 00:54:43,251
<i>♪ Nekog koga previše voliš</i>

520
00:54:43,959 --> 00:54:46,459
<i>♪ Tender is the day</i>

521
00:54:46,626 --> 00:54:48,667
<i>♪ Demoni odlaze ♪</i>

522
00:54:48,834 --> 00:54:51,209
<i>Mislim da ćeš ikad
vratiti se u Škotsku?</i>

523
00:54:52,626 --> 00:54:54,001
<i>Ne.</i>

524
00:54:54,417 --> 00:54:55,626
<i>Zašto?</i>

525
00:54:56,834 --> 00:54:58,209
<i>Nema dovoljno sunca.</i>

526
00:54:59,084 --> 00:55:00,292
<i>Vrlo smiješno.</i>

527
00:55:03,584 --> 00:55:05,876
<i>Za mene je sve prošlost,
to je sve.</i>

528
00:55:08,292 --> 00:55:09,792
<i>I tu je taj osjećaj,</i>

529
00:55:10,751 --> 00:55:13,709
<i>kad odeš
gdje si odrastao, to...</i>

530
00:55:16,626 --> 00:55:17,834
ti ne znaš

531
00:55:18,501 --> 00:55:20,334
potpuno opet tamo pripadaju.

532
00:55:21,834 --> 00:55:23,209
Ne baš.

533
00:55:25,459 --> 00:55:27,209
Ali Edinburgh nikad nije bio...

534
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
nikad nisam osjetio
kao da stvarno pripadam tamo.

535
00:55:36,626 --> 00:55:38,292
Ja znam. to je dom.

536
00:55:41,084 --> 00:55:42,251
To je dobro.

537
00:55:43,792 --> 00:55:45,751
Drago mi je da se tako osjećaš.

538
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
Ali nikad ne znaš gdje ćeš završiti.

539
00:55:55,167 --> 00:55:57,417
Možete živjeti gdje god želite živjeti.

540
00:56:02,167 --> 00:56:03,834
Budi tko god želiš biti.

541
00:56:11,501 --> 00:56:12,876
Imaš vremena.

542
00:56:13,709 --> 00:56:15,917
<i>♪ Nježno je moje srce</i>

543
00:56:16,292 --> 00:56:19,001
<i>♪ Zeznuo sam svoj život</i>

544
00:56:19,376 --> 00:56:21,459
<i>♪ Oh, Bože, moram pronaći</i>

545
00:56:22,792 --> 00:56:26,126
<i>♪ Netko tko može izliječiti moj um</i>

546
00:56:26,126 --> 00:56:29,209
♪ Hajde, hajde, hajde

547
00:56:29,417 --> 00:56:32,001
<i>♪ Prebrodi to</i>

548
00:56:33,542 --> 00:56:34,667
u redu je

549
00:56:35,917 --> 00:56:38,751
<i>♪ Ti si najveća stvar</i>

550
00:56:38,751 --> 00:56:41,376
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

551
00:56:42,292 --> 00:56:44,292
<i>♪ Prebrodi to</i>

552
00:56:45,251 --> 00:56:47,584
♪ Hajde, hajde, hajde

553
00:56:49,001 --> 00:56:51,876
<i>♪ Ljubav je najveća stvar</i>

554
00:56:52,626 --> 00:56:54,751
<i>♪ To imamo</i>

555
00:56:54,751 --> 00:56:58,209
<i>Čekam taj osjećaj</i>

556
00:56:58,626 --> 00:57:01,834
<i>♪ Čekajući taj osjećaj</i>

557
00:57:02,126 --> 00:57:05,126
<i>♪ Čekajući taj osjećaj</i>

558
00:57:05,584 --> 00:57:11,709
<i>♪ Čekam da se taj osjećaj</i> pojavi

559
00:57:11,709 --> 00:57:14,917
<i>- ♪ Oh, dušo moja
- ♪ Oh, moja beba</i>

560
00:57:15,126 --> 00:57:18,417
<i>- ♪ Oh, dušo moja
- ♪ Oh, moja beba</i>

561
00:57:18,626 --> 00:57:21,917
<i>- ♪ Oh, zašto
- ♪ Izliječi me</i>

562
00:57:22,251 --> 00:57:25,417
<i>- ♪ Oh, Bože
- ♪ Izliječi me</i>

563
00:57:25,417 --> 00:57:29,251
<i>- ♪ Oh, dušo moja
- ♪ Oh, moja beba</i>

564
00:57:29,501 --> 00:57:32,626
<i>- ♪ Oh, dušo moja
- ♪ Oh, moja beba</i>

565
00:57:32,626 --> 00:57:35,917
<i>- ♪ Oh, zašto
- ♪ Izliječi me</i>

566
00:57:35,917 --> 00:57:38,792
<i>- ♪ Oh, Bože
- ♪ Izliječi me</i>

567
00:57:39,501 --> 00:57:46,251
<i>- ♪ Oh, dušo moja
- ♪ Oh, moja beba</i>

568
00:57:46,584 --> 00:57:49,667
<i>- ♪ Oh, zašto
- ♪ Izliječi me</i>

569
00:58:43,292 --> 00:58:44,751
Vrijeme dopune.

570
00:58:48,167 --> 00:58:49,626
Ne, ja ću to učiniti.

571
00:58:58,959 --> 00:59:00,251
Kako to funkcionira?

572
00:59:01,667 --> 00:59:03,209
Pusti me da pomognem.

573
00:59:04,792 --> 00:59:06,001
Ne, Soph.

574
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
Odmakni se.

575
00:59:10,667 --> 00:59:12,042
Podignite kosu na trenutak.

576
00:59:12,459 --> 00:59:13,501
Izvolite.

577
00:59:18,709 --> 00:59:21,376
Učinimo nešto, a?
Pokreni ovaj dan.

578
00:59:21,584 --> 00:59:22,751
Kao što?

579
00:59:23,501 --> 00:59:24,584
Vaterpolo?

580
00:59:25,917 --> 00:59:27,459
Nisam dovoljno dobar plivač.

581
00:59:28,042 --> 00:59:30,209
Ti si izvrstan plivač, Soph, ti to znaš.

582
00:59:30,876 --> 00:59:32,042
hajde

583
00:59:32,751 --> 00:59:35,334
Zadnjih nam je nekoliko dana
i bit će zabavno.

584
00:59:37,542 --> 00:59:38,584
Gore.

585
00:59:40,959 --> 00:59:42,251
Gore! Gore! Gore! Gore!

586
00:59:43,959 --> 00:59:45,084
Idemo na kupanje.

587
01:00:05,417 --> 01:00:08,542
<i>♪ Oh...</i>

588
01:00:08,792 --> 01:00:11,209
<i>♪ Ljubavi moja</i>

589
01:00:12,376 --> 01:00:15,126
<i>Ja, moja draga</i>

590
01:00:15,959 --> 01:00:21,792
<i>♪ Gladan sam tvog dodira</i>

591
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
♪ Dugo

592
01:00:26,376 --> 01:00:29,584
<i>♪ Vrijeme samoće</i>

593
01:00:34,126 --> 01:00:36,376
<i>♪ I vrijeme...</i> Ja

594
01:00:37,001 --> 01:00:38,626
Mogu li dobiti još jedan?

595
01:00:39,001 --> 01:00:40,001
Hvala.

596
01:00:41,292 --> 01:00:43,709
<i>♪ .. Pa polako</i>

597
01:00:47,001 --> 01:00:49,334
Za što nosiš svoj bikini?

598
01:00:50,334 --> 01:00:51,751
ne znam

599
01:01:10,792 --> 01:01:12,417
Jeste li uzbuđeni za sutra?

600
01:01:17,751 --> 01:01:18,792
Da.

601
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
Zabavljamo li se svi, dečki?

602
01:01:37,292 --> 01:01:39,001
- Da!
- Soph se zabavlja.

603
01:01:39,001 --> 01:01:41,792
Dobijmo veliki pljesak
za Caluma i Sophie!

604
01:01:43,542 --> 01:01:44,917
Niste nas prijavili?

605
01:01:45,126 --> 01:01:48,042
jesam! Radili smo to svaki praznik
od moje pete godine.

606
01:01:48,251 --> 01:01:49,876
Sada si malo star za to.

607
01:01:50,084 --> 01:01:52,084
Što? Te djevojke su imale oko 50 godina.

608
01:01:52,292 --> 01:01:55,042
Pusti to, nastavit će dalje za sekundu.
Nisam za to.

609
01:01:55,292 --> 01:01:57,292
Hajde, samo nas žele čuti.

610
01:01:58,959 --> 01:02:00,376
Trebali bismo se zabavljati.

611
01:02:00,376 --> 01:02:02,251
Sophie, neću to učiniti, u redu?

612
01:02:10,001 --> 01:02:11,459
Idemo.

613
01:02:16,251 --> 01:02:18,001
<i>♪ Oh, živote</i>

614
01:02:18,542 --> 01:02:20,417
<i>♪ Veći je</i>

615
01:02:20,834 --> 01:02:25,334
<i>♪ Veći je od tebe
♪ A ti nisi ja</i>

616
01:02:26,251 --> 01:02:29,417
<i>♪ Duljina do koje ću ići</i>

617
01:02:30,001 --> 01:02:33,626
<i>♪ Daljina u tvojim očima</i>

618
01:02:36,376 --> 01:02:40,542
<i>♪ Oh, ne, rekla sam previše</i>

619
01:02:42,584 --> 01:02:44,917
♪ Postavio sam to

620
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
<i>♪ To sam ja u kutu</i>

621
01:02:49,792 --> 01:02:53,001
<i>♪ To sam ja u središtu pozornosti</i>

622
01:02:53,251 --> 01:02:56,584
<i>♪ Gubim svoju religiju</i>

623
01:02:57,459 --> 01:03:01,084
<i>♪ Pokušavam ići u korak s vama</i>

624
01:03:01,959 --> 01:03:05,542
<i>♪ I ne znam mogu li to učiniti</i>

625
01:03:06,917 --> 01:03:11,126
<i>♪ Oh, ne, rekla sam previše</i>

626
01:03:12,376 --> 01:03:15,167
<i>♪ Nisam dovoljno rekao</i>

627
01:03:15,834 --> 01:03:19,417
<i>♪ Učinilo mi se da sam te čuo kako se smiješ</i>

628
01:03:19,584 --> 01:03:23,417
<i>♪ Učinilo mi se da sam te čuo kako pjevaš</i>

629
01:03:24,917 --> 01:03:30,001
<i>♪ Mislim da sam vidio da pokušavaš</i>

630
01:03:33,209 --> 01:03:36,126
<i>♪ To je bio samo san</i>

631
01:03:36,959 --> 01:03:40,626
♪ Pokušajte, plačite, letite, pokušajte

632
01:03:40,834 --> 01:03:43,626
<i>♪ To je bio samo san</i>

633
01:03:43,626 --> 01:03:47,376
<i>♪ Samo san</i>

634
01:04:09,209 --> 01:04:11,251
Veliki pljesak za Sophie!

635
01:04:13,959 --> 01:04:17,334
Siđi dolje, molim te. evo ti

636
01:04:23,126 --> 01:04:26,376
Mogli bismo ti dati satove pjevanja
ako ste htjeli učiti.

637
01:04:27,626 --> 01:04:29,501
Hoćeš li mi reći da ne znam pjevati?

638
01:04:29,501 --> 01:04:31,959
Samo kažem da svatko može naučiti.

639
01:04:33,126 --> 01:04:34,376
Prestani to raditi.

640
01:04:35,042 --> 01:04:36,084
radi što?

641
01:04:36,084 --> 01:04:38,792
Ponuda plaćanja
kad nemaš novca.

642
01:04:55,126 --> 01:04:56,417
hajde

643
01:04:57,001 --> 01:04:58,751
Nazovimo to ranom noći.

644
01:04:58,959 --> 01:05:00,667
Ne, ostajem ovdje neko vrijeme.

645
01:05:05,001 --> 01:05:06,417
Onda se vidimo gore.

646
01:05:07,834 --> 01:05:08,792
Sophie?

647
01:05:11,292 --> 01:05:12,667
Ne predugo.

648
01:05:18,042 --> 01:05:19,209
Dodaj to dolje.

649
01:05:19,209 --> 01:05:20,959
U redu, Toby, smiri se.

650
01:05:24,834 --> 01:05:27,751
Obećavam, popila sam jednu previše.

651
01:05:27,959 --> 01:05:29,751
- Niste...
- Jesam!

652
01:05:30,834 --> 01:05:32,542
Još par.

653
01:05:32,751 --> 01:05:34,667
Ne, ozbiljan sam.

654
01:05:46,209 --> 01:05:48,251
Želiš li pomoć da pronađeš svog oca?

655
01:05:49,417 --> 01:05:51,376
- Ne.
- U redu.

656
01:06:40,626 --> 01:06:42,209
Mogu li dobiti vode, molim?

657
01:06:50,917 --> 01:06:52,459
jesi dobro

658
01:06:53,292 --> 01:06:54,667
Druženje.

659
01:06:57,459 --> 01:06:58,584
Ovdje.

660
01:07:07,001 --> 01:07:08,792
Dečki su odvratni.

661
01:07:11,709 --> 01:07:13,042
Kužim!

662
01:07:14,417 --> 01:07:16,209
Ipak idem sutra, pa...

663
01:07:16,792 --> 01:07:18,792
Ostaješ još nekoliko dana, zar ne?

664
01:07:20,834 --> 01:07:23,167
Sada možete dobiti što god želite.

665
01:07:25,251 --> 01:07:26,959
- Hvala.
- U redu je.

666
01:07:28,292 --> 01:07:29,292
vidimo se

667
01:07:31,459 --> 01:07:32,792
što hoćeš

668
01:07:32,792 --> 01:07:35,959
Mogu li dobiti Fanta limun, molim?
I imam ovo.

669
01:07:45,542 --> 01:07:46,959
<i>Dame i gospodo,</i>

670
01:07:46,959 --> 01:07:49,917
<i>čudesno, prekrasno,
nevjerojatan, jednoruki</i>

671
01:07:50,126 --> 01:07:52,584
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

672
01:07:53,417 --> 01:07:55,292
<i>Priprema se vidjeti</i>

673
01:07:55,834 --> 01:07:58,459
<i>večernja zabava.</i>

674
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
<i>I...</i>

675
01:08:01,917 --> 01:08:03,209
<i>da vidimo</i>

676
01:08:04,001 --> 01:08:05,459
<i>Torremolinos!</i>

677
01:08:06,334 --> 01:08:07,667
<i>Jesi li dobro, Soph?</i>

678
01:08:53,292 --> 01:08:55,917
- Jebote, zašto si to napravio?
- Žao mi je.

679
01:08:59,459 --> 01:09:02,251
- Oprosti, to je trebala biti šala.
- Idiote!

680
01:09:02,626 --> 01:09:03,751
kamo ideš

681
01:09:03,959 --> 01:09:08,042
Trebala sam ići kući, ali sam se izgubila.
Noću sve izgleda isto.

682
01:09:08,251 --> 01:09:10,251
Zašto ne dođeš i družimo se s nama?

683
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Što to radiš?
- Michael!

684
01:09:12,209 --> 01:09:13,251
hajde

685
01:09:46,084 --> 01:09:48,542
Nisam znala
ovdje je bio još jedan bazen.

686
01:09:49,292 --> 01:09:50,667
Da, tiho je danju.

687
01:09:51,042 --> 01:09:53,709
A ja nisam dobar plivač,
tako da mi odgovara.

688
01:09:54,501 --> 01:09:57,209
Isti. Još uvijek ne mogu roniti.

689
01:10:00,334 --> 01:10:01,542
<i>Dakle,</i>

690
01:10:01,792 --> 01:10:03,167
baš mi se sviđaš.

691
01:10:05,876 --> 01:10:07,292
sviđam ti se

692
01:10:09,501 --> 01:10:10,792
Da.

693
01:13:30,792 --> 01:13:32,126
Propustiti!

694
01:14:08,126 --> 01:14:10,501
- Laku noć.
- Laku noć.

695
01:15:48,376 --> 01:15:49,834
hej

696
01:15:50,084 --> 01:15:51,376
jesi dobro

697
01:15:52,417 --> 01:15:53,917
Da.

698
01:16:10,542 --> 01:16:12,417
Sretan rođendan, Sophie.

699
01:16:17,792 --> 01:16:19,334
Ja ću ga srediti.

700
01:16:47,209 --> 01:16:48,417
Zdravo?

701
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
<i>Ovo je vaš poziv za buđenje, gospodine.</i>

702
01:16:49,834 --> 01:16:50,917
OK, hvala.

703
01:16:50,917 --> 01:16:52,792
<i>Jednodnevni izlet polazi za 20 minuta.</i>

704
01:16:53,542 --> 01:16:54,584
hvala vam

705
01:17:06,417 --> 01:17:07,626
Sophie!

706
01:17:07,959 --> 01:17:10,209
Sophie, ustajmo.

707
01:17:59,709 --> 01:18:01,042
Oprezno s njima.

708
01:18:02,209 --> 01:18:05,209
Čovjek je umro
ne stavljajući ih kako treba.

709
01:18:05,417 --> 01:18:08,501
Ušle su mu u nos
i probušio mu mozak.

710
01:18:09,126 --> 01:18:10,876
- To nije istina.
- Jeste.

711
01:18:33,709 --> 01:18:35,084
Sretan rođendan, tata.

712
01:18:44,042 --> 01:18:45,209
Hvala draga.

713
01:19:08,709 --> 01:19:10,209
U redu.

714
01:19:22,042 --> 01:19:23,292
Kopiraš me?

715
01:19:27,501 --> 01:19:29,084
U redu, pametnjakoviću.

716
01:19:32,209 --> 01:19:33,501
Pažnja!

717
01:19:46,292 --> 01:19:48,959
- Što ovo radimo?
- Da, prevario sam te!

718
01:19:59,334 --> 01:20:01,584
- Ipak te i dalje kopiram.
- znam

719
01:20:02,292 --> 01:20:03,376
Točno.

720
01:20:03,542 --> 01:20:05,084
Sad kopiraj ovo.

721
01:20:15,292 --> 01:20:16,376
Disati.

722
01:20:23,751 --> 01:20:25,459
- Gledaš li?
- Da.

723
01:20:25,709 --> 01:20:27,376
Stopala zajedno. Gore.

724
01:20:35,251 --> 01:20:36,417
gore...

725
01:20:37,917 --> 01:20:39,167
i dolje.

726
01:20:40,126 --> 01:20:41,292
Gore.

727
01:20:42,126 --> 01:20:43,709
i...

728
01:20:43,709 --> 01:20:45,876
dolje.
Sada zatvorite oči i učinite to.

729
01:20:46,417 --> 01:20:48,167
I usredotočite se na svoje disanje.

730
01:21:03,126 --> 01:21:05,209
To sumporno sranje smrdi!

731
01:21:09,917 --> 01:21:12,584
- Kakav je to miris?
- To je ono kamo idemo nakon ovoga.

732
01:21:15,584 --> 01:21:17,667
Ako je dovoljno dobro za Kleopatru...

733
01:21:19,542 --> 01:21:24,001
Nekako je nevjerojatno
kako je Kleopatra bila upravo ovdje.

734
01:21:29,751 --> 01:21:31,084
Prije nego što je bila...

735
01:21:31,417 --> 01:21:32,834
po zmiji.

736
01:21:33,834 --> 01:21:36,167
Pa, bilo je to samoubojstvo.

737
01:21:36,709 --> 01:21:39,584
Nije bilo sigurno da je zmija.
Nitko nije našao zmiju.

738
01:21:39,792 --> 01:21:42,709
- Možda je bila igla.
- Kako to znaš?

739
01:21:42,917 --> 01:21:45,209
Učili smo o Egiptu prošli semestar.

740
01:22:04,126 --> 01:22:05,792
Što ti se dogodilo s ramenom?

741
01:22:08,501 --> 01:22:09,834
stvarno ne znam.

742
01:22:14,876 --> 01:22:16,876
Žao mi je što sam se onesvijestio u tvom krevetu.

743
01:22:17,876 --> 01:22:19,001
u redu je

744
01:22:19,334 --> 01:22:20,917
Ipak nisam imao ključ.

745
01:22:21,417 --> 01:22:23,959
- Kako si ušao?
- Prijem.

746
01:22:31,876 --> 01:22:34,001
Tako mi je žao, <i>Soph.</i> Jučer je <i>bilo...</i>

747
01:22:35,376 --> 01:22:37,084
Dobro je, nije ništa strašno.

748
01:22:37,417 --> 01:22:38,917
Ne, to je velika stvar.

749
01:22:41,959 --> 01:22:43,417
Žao mi je, u redu?

750
01:22:57,626 --> 01:22:59,084
Žao mi je, u redu?

751
01:23:02,292 --> 01:23:04,167
Hvala.

752
01:23:06,709 --> 01:23:08,459
Nemaš ništa na ruci.

753
01:23:08,709 --> 01:23:10,542
- Jesam.
- Ne, ne znaš.

754
01:23:11,376 --> 01:23:12,667
Sada znaš.

755
01:23:13,126 --> 01:23:15,292
- Da ti vidimo leđa.
- Moja leđa?

756
01:23:15,292 --> 01:23:16,459
Da.

757
01:23:17,209 --> 01:23:20,376
Dobro, trebam dobiti veliku grudu
za ova velika leđa.

758
01:23:27,709 --> 01:23:29,501
Pažljivo s mojim ramenom.

759
01:23:29,751 --> 01:23:30,959
u redu je

760
01:23:30,959 --> 01:23:32,042
oprosti!

761
01:23:44,792 --> 01:23:46,417
Jeste li se sinoć zabavili?

762
01:23:49,792 --> 01:23:50,917
Da.

763
01:23:53,167 --> 01:23:54,459
Ovaj dječak...

764
01:23:54,876 --> 01:23:56,042
Michael...

765
01:23:56,917 --> 01:23:59,251
<i>Upoznao sam ga na utakmici motora.</i>

766
01:24:00,334 --> 01:24:01,376
<i>Da.</i>

767
01:24:01,376 --> 01:24:04,417
<i>Poljubili smo se sinoć.
Poljubio me</i>

768
01:24:04,834 --> 01:24:06,501
<i>i onda smo se poljubili.</i>

769
01:24:10,042 --> 01:24:11,459
<i>Ipak je on tvojih godina?</i>

770
01:24:12,084 --> 01:24:13,084
<i>Da.</i>

771
01:24:15,959 --> 01:24:17,876
Pa, to je u redu, zar ne?

772
01:24:18,959 --> 01:24:20,376
<i>Ubod u obraz?</i>

773
01:24:20,876 --> 01:24:21,917
<i>Pa.</i> ..

774
01:24:22,126 --> 01:24:24,084
<i>Da, ne baš.</i>

775
01:24:24,084 --> 01:24:25,251
<i>U redu.</i>

776
01:24:30,917 --> 01:24:33,584
<i>Znaš, želim da znaš
da možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu.</i>

777
01:24:34,501 --> 01:24:36,167
Kako stariš, znaš?

778
01:24:38,709 --> 01:24:40,542
Na koje god zabave idete.

779
01:24:43,459 --> 01:24:44,917
Dečki koje upoznaš.

780
01:24:45,376 --> 01:24:46,501
Droge koje uzimate.

781
01:24:46,501 --> 01:24:48,709
- Tata!
- Ne, ozbiljan sam, Soph.

782
01:24:49,251 --> 01:24:53,001
Učinio sam sve, možete i vi.
Obećaj mi da ćeš razgovarati sa mnom o tome.

783
01:24:53,001 --> 01:24:55,376
Dobro, ali ja nikad
svejedno ću učiniti bilo što od toga.

784
01:24:55,584 --> 01:24:57,042
I to je u redu.

785
01:24:58,417 --> 01:25:00,292
Ali ako to učinite, zapamtite, u redu?

786
01:25:12,709 --> 01:25:14,792
[Pjev ptica

787
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
Na tri,
pjevat ćemo za rođendan mog tate.

788
01:25:48,584 --> 01:25:50,501
3,2,1!

789
01:25:51,084 --> 01:25:53,334
<i>♪ Jer on je
jako dobar momak</i>

790
01:25:53,542 --> 01:25:56,001
<i>♪ Jer on je jako dobar momak</i>

791
01:25:56,251 --> 01:25:59,292
<i>♪ Jer on je jako dobar momak</i>

792
01:25:59,751 --> 01:26:02,126
<i>♪ I tako kažemo svi mi</i>

793
01:26:02,334 --> 01:26:04,542
<i>♪ I tako kažemo svi mi</i>

794
01:26:04,876 --> 01:26:06,917
<i>♪ I tako kažemo svi mi</i>

795
01:26:07,251 --> 01:26:08,917
<i>♪ Hip hip hura!</i>

796
01:26:09,459 --> 01:26:11,251
<i>♪ Hip hip hura!</i>

797
01:26:11,584 --> 01:26:13,376
<i>♪ Hip hip hura! ♪</i>

798
01:28:03,417 --> 01:28:06,167
- Trebao si nabaviti svoj.
- Htjela sam samo okusiti.

799
01:28:06,376 --> 01:28:08,959
Bilo je pola toga na tvojoj žlici.

800
01:28:10,251 --> 01:28:11,459
Fotografija?

801
01:28:11,834 --> 01:28:14,042
- koliko?
- 50.000 lira.

802
01:28:14,501 --> 01:28:15,709
Naravno.

803
01:28:22,459 --> 01:28:23,542
Spreman?

804
01:28:29,542 --> 01:28:31,834
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

805
01:28:48,959 --> 01:28:50,751
Jeste li se dobro proveli na odmoru?

806
01:28:51,126 --> 01:28:52,459
Najbolji.

807
01:28:53,709 --> 01:28:55,751
Voljeli bismo da smo mogli ostati duže.

808
01:28:58,667 --> 01:29:00,001
I meni također.

809
01:29:02,709 --> 01:29:04,001
Što?

810
01:29:04,626 --> 01:29:06,251
Mislim, zašto ne možemo?

811
01:29:06,667 --> 01:29:08,042
kako to misliš

812
01:29:08,459 --> 01:29:10,917
Zašto jednostavno ne možemo ostati ovdje?

813
01:29:11,751 --> 01:29:12,834
Hm...

814
01:29:18,126 --> 01:29:20,751
Ne mogu živjeti u hotelima
do kraja života!

815
01:29:26,626 --> 01:29:29,501
- Možete uzeti napolitanku.
- Oh, hvala vam puno!

816
01:29:32,876 --> 01:29:34,584
Jedem ga u jednom, da.

817
01:29:39,167 --> 01:29:40,417
Presporo!

818
01:29:47,084 --> 01:29:48,459
Sinoć je bilo vrijeme za ples.

819
01:29:49,084 --> 01:29:50,834
- Ne plešem.
- Sophie!

820
01:29:51,042 --> 01:29:52,876
Nikad, baš nikad ne plešem.

821
01:29:54,251 --> 01:29:57,584
Plešem s tobom ili bez tebe.
Rekao sam ti, volim plesati.

822
01:29:58,501 --> 01:29:59,792
Tata, stani.

823
01:29:59,959 --> 01:30:02,042
- Tako neugodno.
- Ovo je neugodno?

824
01:30:03,126 --> 01:30:06,834
<i>♪ Moli se da me sutra podigne gore</i>

825
01:30:07,084 --> 01:30:09,251
<i>♪ Pritisak na ljude</i>

826
01:30:09,251 --> 01:30:11,542
<i>♪ Ljudi na ulicama</i>

827
01:30:24,251 --> 01:30:25,584
hajde

828
01:30:26,167 --> 01:30:28,126
- Spreman?
- Stani...

829
01:30:29,501 --> 01:30:30,792
Stani!

830
01:30:37,126 --> 01:30:40,376
♪ Ljudi na ulicama, ee-da-dee-da-dan

831
01:30:41,834 --> 01:30:44,917
♪ Ljudi na ulicama
Ja Ee-da-dee-da-dee-da-dee-da

832
01:30:45,209 --> 01:30:49,126
<i>♪ To je užas spoznaje</i>
♪ <i>O čemu se radi u ovom svijetu</i>

833
01:30:49,292 --> 01:30:53,417
♪ Gledati neke dobre prijatelje kako vrište,
♪ "Pusti me van!"

834
01:30:53,834 --> 01:30:58,376
♪ Moli se da me sutra podigne na viši nivo
♪ Više, visoko

835
01:30:58,376 --> 01:31:01,917
♪ Pritisak na ljude, ljudi na ulicama ♪

836
01:31:04,751 --> 01:31:08,542
<i>♪ Okrenuo se od svega</i>
♪ <i>Kao slijepac</i>

837
01:31:09,792 --> 01:31:12,709
<i>♪ Sjeo sam na ogradu, ali ne radi</i>

838
01:31:13,542 --> 01:31:17,876
<i>♪ Nastavi s ljubavlju</i>
♪ <i>Ali tako je isječeno i poderano</i>

839
01:31:17,876 --> 01:31:20,834
: <i>Zašto</i>

840
01:31:20,834 --> 01:31:22,167
: <i>Zašto?</i>

841
01:31:36,292 --> 01:31:40,042
<i>♪ Zar ne možemo dati sebe
♪ Još jedna prilika?</i>

842
01:31:40,209 --> 01:31:44,292
<i>♪ Zašto ne možemo dati ljubav
♪ Još jedna prilika?</i>

843
01:31:44,292 --> 01:31:47,084
<i>♪ Zašto ne možemo dati ljubav, daj ljubav</i>

844
01:31:47,084 --> 01:31:53,376
<i>Dajem ljubav, dajem ljubav, dajem ljubav</i>

845
01:31:53,376 --> 01:31:58,501
<i>♪ Jer ljubav je tako staromodna riječ</i>

846
01:31:58,667 --> 01:32:03,292
<i>♪ A ljubav izaziva da brineš o njoj</i>

847
01:32:03,292 --> 01:32:09,084
<i>♪ Ljudi na rubu noći</i>

848
01:32:09,084 --> 01:32:14,792
<i>♪ I ljubav te izaziva da promijeniš naš način</i>

849
01:32:14,792 --> 01:32:18,792
<i>♪ Brinemo o sebi</i>

850
01:32:18,792 --> 01:32:26,709
<i>♪ Ovo je naš posljednji ples</i>

851
01:32:27,084 --> 01:32:30,501
<i>♪ Ovo smo mi sami</i> ja

852
01:32:39,126 --> 01:32:40,917
<i>- Zbogom
- Volim te.</i>

853
01:32:40,917 --> 01:32:42,917
<i>- Sigurna putovanja.
- Zbogom.</i>

854
01:32:45,126 --> 01:32:46,792
<i>Predaj moju ljubav svojoj mami.</i>

855
01:32:48,251 --> 01:32:49,709
<i>Ne treba mi dadilja, znaš.</i>

856
01:33:26,334 --> 01:33:27,542
<i>Volim te.</i>

857
01:33:27,542 --> 01:33:29,001
<i>Volim te.</i>

858
01:33:30,501 --> 01:33:31,792
<i>Bok.</i>